ESSE EU PREFIRO DUBLADO

A mais ou menos duas semanas postei o texto Dublado ou Legendado, qual escolher? a respeito da discussão sobre assistir filmes, séries e desenhos legendados e dublados, e se havia um jeito melhor. Bom, a conclusão foi... não há conclusão, cada um prefere de uma forma. Só que da mesma forma que as opiniões mudam de pessoa para pessoa, um mesmo indivíduo pode, sim, preferir formas diferentes em momentos diferentes. Conversando com amigos a respeito do texto, surgiu outro ponto interessante sobre o assunto. Muitas pessoas, e me incluo nessa lista, preferem assistir legendado, mas quando se trata de filmes e séries antigas, preferem a versão dublada. E mais especificamente, a dublagem clássica.

Filmes cujas dublagens clássicas ficaram marcadas.

Eu percebo isso quando vou assistir a filmes como De volta para o futuro, Indiana Jones, Corra que a polícia vem aí, e outros. Simplesmente não consigo assistir legendado, ou com uma dublagem mais recente, eu me acostumei com aquela antiga, pra mim as vozes deles são aquelas. Justamente por ter assistido a estes filmes em minha infância, eu praticamente memorizei as falas e cenas, e inconscientemente fico esperando que seja da forma como me lembro, e certa decepção surge quando a voz ou a fala é diferente. Assistir a um filme do Eddie Murphy não é o mesmo sem a voz do dublador Mário Jorge Andrade, que sem dúvida, enriqueceu muito a dublagem de Um tira da pesada, Um príncipe em Nova York, O rapto do menino dourado e outros filmes de Murphy.

Mario Jorge, dublador dos personagens de Eddie Murphy

Eu Eu Eu Eu... EU QUERO O PUNHAL!!!

Não tem jeito, quando passamos anos acompanhando de uma forma, soa muito estranho assistir de forma diferente, mesmo esse “diferente” sendo o original. Por exemplo, quando o seriado Chaves foi “comprado” pelo SBT (Na verdade, ele veio incluso em um “pacote” de novelas mexicanas que o SBT havia comprado no início dos anos 80), alguns poucos episódios foram dublados para serem apresentados aos diretores do SBT e decidir se colocariam no ar ou não. Portanto o timbre de voz de vários personagens foi improvisado na hora, como a famosa voz “fininha” do Chaves (só lembrar do episódio da lagartixa), e essa dublagem ficou, mesmo após decidirem um novo timbre para outros episódios, e... nos acostumamos e aceitamos essa dublagem, mesmo sendo bem diferente.

Marcelo Gastaldi, primeiro dublador do Chaves

Agora, quando o SBT apresentou os “Episódios perdidos” com novas dublagens de alguns personagens, como no próprio Chaves, dublado agora por Daniel Muller, já que o dublador clássico, Marcelo Gastaldi, faleceu em 1995, muitos torceram o nariz. Não pela dublagem ser ruim, pelo contrário, mas por não estarmos acostumados com aquela voz no personagem, o que acontece até quando assistimos a um episódio original, em espanhol. Tudo questão de costume.

Daniel Muller, novo dublador do Chaves. O anterior era melhor, ou só estávamos acostumados?

Outro caso que posso citar, e que é um pouco mais recente, foi em relação à dublagem de Shrek, cujo dublador brasileiro oficial era o Bussunda, mas, devido à morte do humorista, a partir do terceiro filme foi substituído por Mauro Ramos. Particularmente não gostei muito da dublagem do Bussunda, porém mesmo assim, me acostumei e a dublagem nova, agora com um dublador profissional, me causou estranheza.

Bussunda dublando Shrek, não era a melhor, mas foi a que marcou.

Resumindo e complementando aquele post citado no começo, cada um tem suas preferências e muda, entre outros fatores, pela forma como acompanhamos determinadas mídias. Assistir a um filme antigo que curtimos muito nos trás um sentimento de nostalgia, que trás consigo todo aquele ambiente que nos rodeava e ocupava nossos sentidos enquanto apreciávamos o filme, e a mudança em um dos sentidos quebra um pouco esse sentimento que relembramos, nos fazendo preferir, além de outras coisas, o áudio antigo. Essa é minha opinião, e a sua? Acho que tem material pra mais coisas, além de outros exemplos, quem sabe no futuro...

~Marcivaldo Lira